نہ آسمان کو یوں سر کشیدہ ہونا تھا ،न आस्मान को यूं सर कशीदा होना था، Na aasman ko yun sar kashida hona tha،

 نہ آسمان کو یوں سر کشیدہ ہو نا تھا،न आस्मान को यूं सर कशीदा होना था، Na aasman ko yun sar kashida hona tha،

 نہ آسمان کو یوں سرکَشیدہ ہونا تھا

حضورِ خاکِ مَدینہ خمیدہ ہونا تھا

اگر گلوں کو خزاں نارسیدہ ہونا تھا

کنارِ خارِ مَدینہ دَمیدہ ہونا تھا

حضور اُن کے خلافِ اَدب تھی بیتابی

مِری امید! تجھے آرمیدہ ہونا تھا

نظارہ خاکِ مَدینہ کا اور تیری آنکھ

نہ اسقدر بھی قمر شوخ دِیدہ ہونا تھا

کنارِ خاکِ مدینہ میں راحتیں ملتیں   

دلِ حزیں ! تجھے اَشک چکیدہ ہونا تھا

پناہِ دامنِ دَشتِ حرم میں چین آتا

نہ صبر دل کو غزالِ رَمیدہ ہونا تھا

یہ کیسے کھلتا کہ انکے سِوا شفیع نہیں   

عَبَث نہ اَوروں کے آگے تپیدہ ہونا تھا

ہلال کیسے نہ بنتا کہ ماہِ کامل کو

سلامِ اَبروئے شَہ میں خمیدہ ہونا تھا

لَاَمْلَئَنَّ ([1])جَہَنَّم تھا وَعْدئہ اَزَلی

نہ مُنکروں کا عَبَث بدعقیدہ ہونا تھا

نسیم کیوں نہ شمیم ان کی طیبہ سے لاتی

کہ صبحِ گل کو گریباں دَریدہ ہونا تھا

ٹپکتا رنگِ جنوں عشقِ شہ میں ہر گل سے

رگِ بَہار کو نشتر رَسیدہ ہونا تھا

بجا تھا عرش پہ خاکِ مزارِ پاک کو ناز

کہ تجھ سا عرش نشیں آفریدہ ہونا تھا

گزرتے جان سے اک شور ’’یاحبیب‘‘ کے ساتھ

فُغاں کو نالۂ حلق بُریدہ ہونا تھا

مِرے کریم گنہ زہر ہے مگر آخر

کوئی تو شہدِ شفاعت چشیدہ ہونا تھا

جو سنگِ دَر پہ جبیں سائیوں میں تھا مِٹنا

تو میری جان شرارِ جہیدہ ہونا تھا

تِری قبا کے نہ کیوں نیچے نیچے دامن ہوں   

کہ خاکساروں سے یاں کب کشیدہ ہونا تھا

رضاؔ جو دل کو بنانا تھا جلوہ گاہِ حبیب

تو پیارے قید خودی سے رہیدہ ہونا تھا

٭…٭…٭…٭…٭…٭

न आस्मान को यूं सर कशीदा होना था

हुज़ूरे ख़ाके मदीना ख़मीदा होना था

Na aasman ko yun sar kashida hona tha

Huzoore khake madina khamida hona tha

 

अगर गुलों को ख़ज़ां ना रसीदा होना था

कनारे ख़ारे मदीना दमीदा होना था

Agar gulon ko khazan na rashida hona tha

Kanarey khare madina damida hona tha

 

हुज़ूर उन के ख़िलाफ़े अदब थी बेताबी

मेरी उम्मीद! तुझे आरमीदा होना था

Huzoor un ke khilaafe adab thi betaabi

Meri ummid! Tujhe Aarmida hona tha

नज़ारा ख़ाके मदीना का और तेरी आँख

न इस क़दर भी क़मर शोख़ दीदा होना था

Nazara khake madina ka aur teri aankh

Na is qadar bhi shokh deeda hona tha

 

कनारे ख़ाके मदीना में राहतें मिलतीं

दिले ह़ज़ीं ! तुझे अश्के चकीदा होना था

Kanarey khake madina me raahatein milti(n)

Dile hazin ! Tujhe ashke chakidaa hona tha

 

पनाहे दामने दश्ते ह़रम में चैन आता

न सब्रे दिल को ग़ज़ाले रमीदा होना था

Panaahey daamne dasht e haram me chain ata

Na sabre dil ko ghazaal e rameeda hona tha

 

यह कैसे खुलता कि उन के सिवा शफ़ीअ़ नहीं

अ़बस न औरों के आगे तपीदा होना था

Yeh kaise khulta ki unke siwa shafi’aa nahi

Abas na auro(n) ke aage tapida hona tha

 

हिलाल कैसे न बनता कि माहे कामिल को

सलामे अब्रूए शह में ख़मीदा होना था

Hilaal kaise na banta ki maahe kaamil ko

Salam e abroo e shah me khamida hona tha

 

ला अम ला अन्ना जहन्नम था वा’दए अज़ली

न मुन्किरों का अ़बस बद अ़क़ीदा होना था

Laa-am laa-anna jahannam tha wa’da e azli

Na munkiro ka abas bud aqeeda hona tha

 

नसीम क्यूं न शमीम उन की त़यबा से लाती

कि सुब्हे गुल को गिरीबां दरीदा होना था

Nasim kyon na shamim unki taiba se laati

Ki subh e gul ko giriba(n) darida hona tha

 

टपकता रंगे जुनूं इश्के़ शह में हर गुल से

रगे बहार को निश्तर रसीदा होना था

Tapakta rung e junu ishq e shah me her gul se

Rug-e-bahar ko nishtar rasida hona tha

 

बजा था अ़र्श पे ख़ाके मज़ारे पाक को नाज़

कि तुझसा अ़र्श नशीं आफ़रीदा होना था

Baja tha arsh pe khak e mazar e paak ko naaz

Ki tujhsa arsh nashi(n) Aafrida hona tha

 

गुज़रते जान से शोरे या ह़बीब के साथ

फुग़ां को नालए ह़ल्के़ बुरीदा होना था

Guzartey jaan se shore ya habeeb ke sath

Fugha(n) ko naalae halke burida hona tha

 

मेरे करीम गुनाह़ ज़ह़र है मगर आख़िर

कोई तो शहदे शफ़ाअ़त चशीदा होना था

Mere karim gunaah zahar hai magar aakhir

Koi to shahad e shafa’at chashida hona tha

जो संगे दर पे जबीं साइयों में था मिटना

तो मेरी जान शरारे जहीदा होना था

Jo sung e dar pe jabi(n) saayion me tha mitna

To meri jaan sharare jahida hona tha

 

तेरी क़बा के न क्यूं नीचे नीचे दामन हों

कि ख़ाकसारों से यां कब कसीदा होना था

Teri qba ke na kyo(n) neechey neechey daman ho(n)

Ki khaksaro(n) se ya(n) kab kasida hona tha

रज़ा जो दिलं को बनाना था जल्वा गाहे ह़बींब

तो प्यारे क़ैदे खुदी से रहीदा होना था

Raza jo dil ko banana tha jalwa gahe habeeb

To pyare qaide khudi se raheeda hona tha

        

         ( از نقل حدائق بخشش)

 طالب دعا محمد سرفراز احمد سراجی